HNAS. ARBONIÉS 

Hnas. Arboniés: dos voces imprescindibles en la historia de la jota navarra 

Hablar de la jota navarra y de sus intérpretes más representativas nos conduce hasta Rosa Arboniés y Begoña Arboniés, dos hermanas que encontraron en la música tradicional una magnífica manera de expresar sus raíces y compartir su talento. Conocidas artísticamente como las Hnas. Arboniés, estas dos cantadoras nacidas en Navarra consiguieron hacerse un nombre dentro del folclore del norte de España, gracias a una combinación de facultades vocales, compenetración y una notable versatilidad para desenvolverse en diferentes repertorios populares. 

Su trayectoria estuvo marcada por la interpretación de jotas, las colaboraciones con otras figuras del género y una actividad discográfica que dejó numerosas grabaciones repartidas entre vinilos y cintas de casete. Un patrimonio musical que permite recuperar parte de su historia y recordar la aportación de dos artistas que contribuyeron a mantener viva una tradición profundamente arraigada en la cultura navarra. 

Dos hermanas y una misma pasión por el folclore 

La complicidad artística de Rosa y Begoña Arboniés convirtió al dúo en una formación reconocible dentro del panorama jotero. Sus interpretaciones destacaban por la fuerza de las voces y por esa particular manera de entrelazarlas, una cualidad especialmente apreciada en un género donde la expresividad y el dominio vocal resultan fundamentales. 

Su actividad no se limitó a las actuaciones como pareja musical. Las hermanas también compartieron experiencias con agrupaciones de reconocido prestigio, entre ellas Los Tres de Navarra, conocidos igualmente como Los 3 de Pamplona, además de participar en el proyecto La Rioja Canta. 

En este último coincidieron con intérpretes de la talla de las Gemelas Vega, Roberto Urrutia y Josu Hernández, nombres vinculados a la difusión de la música tradicional. 

Aquella intensa relación con el universo folclórico permitió a las Hnas. Arboniés ampliar su campo de acción y establecer vínculos con diferentes expresiones musicales del norte peninsular. Su aportación también fue reconocida mediante diversos homenajes dentro del ámbito jotero, donde se puso en valor tanto su trayectoria como sus cualidades interpretativas. 

Los primeros testimonios discográficos y las grabaciones de 1980 

Buena parte de la producción conocida de las Hnas. Arboniés se encuentra en publicaciones aparecidas durante los años ochenta, una época en la que las cintas de casete y los discos de vinilo constituían vehículos fundamentales para la difusión de la música regional. 

Entre las referencias documentadas figura el recopilatorio “Caminando Con Javier (Las Canciones De Javier, En Su Castillo y Por El Mundo)”, publicado en 1980 por Doblón, subsello de Dial Discos. En aquella edición se incorporaron dos interpretaciones del dúo: “De Nuestro Suelo” y “Más Allá”. 

Ese mismo año, la discográfica Sonic incluyó su canción “Como La Tormenta Brava” en el álbum “IV Concurso De La Jota Navarra”, otra muestra de su presencia en las publicaciones dedicadas a este género. 

Pero una de las referencias más interesantes de aquel periodo es “Antología De La Jota Navarra”, un elepé colectivo editado también por Sonic en 1980. 

En este trabajo, las Hnas. Arboniés ocupaban un lugar destacado al inaugurar el repertorio con cinco interpretaciones tradicionales: “He De Plantar Una Parra”, “Tengo Un Hermano En El Tercio”, “No Subas, Niña, A La Parra”, “Ante La Tumba De Lanas” y “Ya Vienen Los Segadores”. 

Las grabaciones contaban con el acompañamiento acústico de una rondalla folclórica, en la que sobresalían los acordeones y las guitarras españolas. Una instrumentación clásica que proporcionaba el armazón musical adecuado para el lucimiento de sus voces. Estas piezas constituyen un testimonio especialmente valioso del estilo de canto a dúo que caracterizó a una parte importante de la jota navarra durante aquella década. 

1982: una cosecha discográfica especialmente fructífera 

El año 1982 resultó particularmente interesante en la trayectoria discográfica de Rosa y Begoña Arboniés, con varias publicaciones que permiten apreciar la diversidad de su repertorio. 

Una de ellas fue un disco de siete pulgadas editado por el sello Olympo, desde Barcelona, que reunía las composiciones “Y En El Alma Me Nace Una Flor”, “No Le Servían De Nada”, “Tú Eres Vicenta María”, “El Corrido De Mazatlán” y “El Palenque”. 

La presencia de “El Corrido De Mazatlán”, una pieza procedente del folclore mexicano adaptada a su personalidad vocal, evidenciaba que las hermanas no tenían reparos en aventurarse por otros territorios musicales. Una pequeña licencia estilística que ampliaba los horizontes de su propuesta sin apartarlas de sus raíces. 

También durante 1982 apareció una cinta de casete con cinco interpretaciones: “Echar Escalera En Tierra”, “Yo Vi Llorar A Mi Madre”, “Son Las Que Hacen Padre Al Ebro”, “Es Un Canto Regional” y “Soñé Que La Nieve Ardía”. 

A estas grabaciones hay que añadir su participación en el recopilatorio “¡Aupa La Jota Navarra!”, publicado en casete y vinilo por Olympo. En aquella edición figuraban las canciones “¡Aupa La Jota!”, “El Golpe Traidor”, “Y Una Tórtola Te Traigo” y “Canciones Del Norte”. 

Además, compartieron créditos con Los 3 de Pamplona en “Popurrí De Peñas”, una colaboración que reforzaba los vínculos artísticos existentes entre diferentes intérpretes de la música tradicional navarra. 

“La Rioja Canta”: un puente musical entre territorios 

En 1984, las Hnas. Arboniés participaron en otra publicación especialmente significativa: “La Rioja Canta”, un álbum editado en formato casete por el sello pamplonés CRS Musical. Este trabajo reunía un extenso repertorio dedicado a la cultura, las tradiciones y los paisajes de La Rioja, estableciendo una interesante conexión entre el folclore navarro y el riojano. 

Entre sus canciones figuraban “Aire Riojano”, “A Mi Virgen De Valvanera”, “Porque Un Día Se Oyó Decir”, “En San Millán Se Firmó”, “Ciudad Alegre De Logroño”, “El Rey Don Alfonso El VI”, “Yo Te Quiero Agradecer”, “La Rioja Siempre Canta” y “En La Esquina La Redonda”. El repertorio continuaba con “Por El Ebro Enviaban”, “En El 1095”, “Carlos V Regaló”, “Himno De La Casa De La Rioja En Guipúzcoa”, “Yo Soy Riojana”, “La Rioja Tierra Bravía”, “Qué Bonita Es La Rioja”, “Se Supone Que Fundaron” y “Barrio Nuevo Se Llamó”, para concluir con “La Jota De Logroño”. 

La grabación tuvo una segunda oportunidad comercial en 1997, cuando fue reeditada en formato Cd, circunstancia que contribuyó a su recorrido más allá de la edición original. se ha convertido en una referencia de interés para los aficionados y coleccionistas de música regional, especialmente por su 

Con el paso del tiempo, “La Rioja Canta” prolongar carácter representativo de las relaciones culturales entre comunidades vecinas. Uno de sus contenidos más singulares es “Himno De La Casa De La Rioja En Guipúzcoa”, una composición relacionada con los centros regionales que mantienen vivas las tradiciones de sus lugares de origen. 

La vinculación de las Hnas. Arboniés con estos ambientes culturales les permitió participar en una propuesta que tendía puentes entre Navarra, La Rioja y el País Vasco. Aunque su especialidad era la jota navarra, las intérpretes demostraron capacidad para acomodar su estilo vocal a las particularidades de la jota riojana y a otras expresiones musicales de aquella comunidad. 

No resulta extraño si tenemos en cuenta la estrecha relación histórica entre las escuelas joteras de Aragón, Navarra y La Rioja, cuyos repertorios e intérpretes han mantenido durante generaciones un fructífero intercambio de influencias. 

“Mi Corazón En La Jota”, una nueva entrega en 1991 

La actividad discográfica de las hermanas continuó durante la década siguiente. En 1991, CRS Musical publicó una nueva cinta de casete protagonizada por Rosa y Begoña Arboniés, titulada “Mi Corazón En La Jota”. 

El álbum ofrecía una generosa selección de composiciones que incluía “Una Tórtola Te Traigo”, “En La Esquina”, “Traigo El Corazón”, “No Te Vayas De Navarra”, “Para Sombra Una Noguera”, “Canciones Norteñas”, “Anda Y Pínchame Una Vena” y “Navarrerías”. La relación de canciones se completaba con “Se Corta y Vuelve A Nacer”, “Mi Corazón En La Jota”, “Alegría y Humor”, “Qué Triste La Despedida”, “Tengo Un Hermano En El Tercio”, “Aldapa”, “Porque Eres Moza Navarra” y “Por Las Penas De Un Amor”. 

Esta publicación ampliaba considerablemente el catálogo conocido del dúo y recuperaba algunas composiciones que ya habían formado parte de su trayectoria anterior. El propio título del álbum parecía resumir con bastante acierto la relación de las dos intérpretes con un género que había ocupado un lugar privilegiado en su vida artística. 

De la jota a los mariachis: una conexión que cruzó el Atlántico 

Otra vertiente llamativa del repertorio de las Hnas. Arboniés fue su acercamiento a la música mexicana, una afinidad que no resulta tan sorprendente si observamos las similitudes interpretativas entre determinados estilos tradicionales de ambos países. La jota y las rancheras comparten, en muchas de sus manifestaciones, una notable exigencia vocal, una expresividad intensa y una particular predilección por las interpretaciones de carácter apasionado. 

En este contexto también se sitúa una cinta de casete titulada “Mariachis”, vinculada a la actividad musical de las hermanas durante aquellos años. 

Su interés por este repertorio ya había quedado reflejado en el disco publicado por Olympo en 1982, donde incluyeron “El Corrido De Mazatlán” y otras piezas que evidenciaban su disposición a explorar sonoridades ajenas a la jota tradicional. Pero aquella relación con la música mexicana no quedó circunscrita a las grabaciones. 

Durante los años ochenta y posteriormente, Rosa y Begoña Arboniés también participaron en actuaciones acompañadas por agrupaciones profesionales especializadas en este género, una circunstancia que les permitió desarrollar una faceta interpretativa diferente. 

En etapas posteriores de su trayectoria, especialmente en actuaciones y homenajes, mantuvieron vínculos artísticos con formaciones y músicos relacionados con las rancheras y las canciones mexicanas en el norte de España. Entre ellos encontramos al grupo navarro Amanecer Ranchero y al conocido intérprete Chuchín Ibáñez, dos nombres asociados a la difusión de este repertorio. 

Esta versatilidad constituye uno de los aspectos más curiosos de su carrera, pues demuestra que su identidad jotera no fue impedimento para aproximarse a otros estilos que también requerían potencia vocal, sentimiento y una considerable capacidad expresiva. 

Un legado que merece seguir investigándose 

Hasta aquí alcanza la información discográfica que hemos podido reunir sobre Rosa y Begoña Arboniés, aunque no sería extraño que existieran otras grabaciones, colaboraciones o publicaciones todavía pendientes de localizar. 

Conviene recordar que buena parte de la música tradicional editada durante aquellas décadas circuló en tiradas limitadas, cintas de casete y recopilatorios regionales cuya documentación no siempre ha llegado completa hasta nuestros días. 

Tras finalizar su etapa de mayor actividad conjunta, Begoña Arboniés continuó manteniendo una presencia musical más activa, desarrollando actuaciones en solitario y colaborando con otras agrupaciones. 

La trayectoria de las Hnas. Arboniés constituye, en cualquier caso, un capítulo destacado dentro de la historia de la jota navarra. Sus voces participaron en grabaciones colectivas, proyectos regionales y experiencias musicales que trascendieron los límites de su género principal. 

Desde las jotas más tradicionales hasta los repertorios riojanos y las incursiones en la música mexicana, ambas dejaron constancia de una notable inquietud artística y de una fidelidad incuestionable a sus raíces. 

Recuperar sus discos, identificar sus colaboraciones y reconstruir su recorrido supone también una manera de preservar una parte de nuestro patrimonio musical que, en demasiadas ocasiones, permanece disperso entre colecciones particulares y antiguas publicaciones. 

Porque detrás de cada casete olvidado y de cada vinilo que todavía sobrevive al paso de los años pueden esconderse historias tan interesantes como la de estas dos hermanas navarras. Y la suya, desde luego, merece seguir sonando. 

Y un ejemplo de ello y lo que fueron es que en el Salón de Actos del Teatro Salesianos en Navarra, en noviembre de 2011, se realizó un homenaje a las hermanas, participando, entre otros, sus amigas y excompañeras de grupo la gemelas Vega, así como grupos de mexicanas Amanecer Ranchero y Chunchín Ibáñez.